[:en]ABOUT JOHAN[:nl]OVER JOHAN[:es]ACERCA DE JOHAN[:catala]SOBRE JOHAN[:]

[:en]Johan Cruijff; he needs no introduction.

Nevertheless, we want to share with you, a short history of the world’s best ever footballer and the most special personality that Dutch football has produced.

Johan, or Jopie as he was formerly called, was born on 25th April, 1947 in Betondorp (Amsterdam East) and grew in the Akkerstraat, a stone’s throw from Ajax’ Stadion De Meer.

From the age of 6, Johan Cruijff played at Ajax where he stood out immediately, especially on the streets of Betondorp because of his calm and frail appearance. He went through the youth academy of Ajax with playful ease and in 1963 he signed his first professional contract. A year later he debuted in the first team of Ajax and at the age of 19 he played his first match in the Dutch national team.

It was already clear then, that Ajax had a special person in the ranks. Johan Cruijff not only dominant in football, with his bravado and revolutionary play, takes control both on and off the field. In his 10 years at Ajax, Ajax wins the European Cup three times in a row, the World Cup once, the European Supercup twice, the KNVB Cup four times and Ajax becomes national champion of the Netherlands 6 times. Johan Cruijff is declared European footballer of the year twice.

In 1973 he made the switch to FC Barcelona. In his first year, as captain, he immediately won the Spanish national championship. Johan Cruijff is seen as a savior for the inhabitants of the Catalonia region. After all, the Catalan people were oppressed under the dictator Franco’s regime and they could still show their identity through FC Barcelona. Partly due to a spectacular 5-0 victory at arch rival Real Madrid, the immortality of the legendary number 14 was confirmed from that moment on. In the summer of 1978 Johan Cruijff decided to retire from the game of football.

Johan Cruijff was a pioneer in every way. He also distinguished himself from the rest of the football world in business matters. He took the design of his shirt into his own hands in the lead up to the 1974 World Cup. He did not want to be a walking advertisement for adidas and adjusted his shirt to two sleeve stripes instead of three. The course of sports marketing for athletes was greatly altered by Johan Cruijff’s actions. Now today, his own brand Cruyff Classics is well known worldwide.

After taking a large investment on a pig breeding farm goes sour, Johan Cruijff is sent bankrupt and needs to return to football for financial purposes.

He decides to take his footballing talents to the USA. He first played a season for the LA Aztecs and a season for Washington Diplomats. But the urge to return home is too strong and Johan Cruijff returns to his childhood love, Ajax, in the autumn of 1980. First Johan Cruijff was technical advisor to trainer Leo Beenhakker and in 1981 he returned to the pitch as a player.

During his return against FC Haarlem in the overflowing Stadion De Meer, Johan Cruijff takes control of the match and scores with an incredible lob. In the season 1981/1982, Ajax is also a crowned champion with beautiful attacking play, scoring 117 goals on the way.

The following season Ajax was again crowned champion and completed the double by winning the KNVB cup. Unfortunately, in May 1983 Johan Cruijff put an end to his playing career at Ajax.

After his career as a football player, Johan Cruijff enters the world of management. As a manager he also causes a sensation, especially considering he did so without a diploma. Because of this, the very first role of technical director was created specifically for Johan Cruijff.

Naturally, he began at Ajax and not without success: The KNVB cup was won twice and in 1987 Ajax won the European Cup Winners Cup. The next logical step was the transition to become FC Barcelona manager in 1988. From then until 1996, Johan Cruijff took FC Barcelona to 4 national championships as well as winning the European Cup and Cup Winners Cup with and attacking and eye-catching style of football.

From then on, Johan Cruijff remained active in football as a consultant, ambassador and analyst.

Johan Cruijff was increasingly committed to social initiatives after his career and he set up the Johan Cruyff Institute and Johan Cruyff Foundation. The Foundation supports sport projects for children (with or without disabilities) as well as the construction of local public fields (Cruyff Courts) in residential areas. Cruyff Courts have been installed in various European countries, as well as the USA, South Africa and Japan. Johan Cruijff was not only a teacher both on and off the football field.

His ideas are live on through the Johan Cruyff Foundation.

“In a sense, I am probably immortal.”

On March 24, 2016, Johan Cruyff passed away in Barcelona.

[wpdevart_youtube]at5aaaXRqQY[/wpdevart_youtube]

[:nl]Johan Cruijff, wie kent hem niet…

Toch willen we hier een korte levensloop plaatsen van ’s werelds beste voetballer ooit en de meest bijzondere persoonlijkheid die het Nederlandse voetbal heeft voortgebracht.

Johan, of Jopie zoals hij vroeger genoemd werd, wordt op 25 april 1947 in Betondorp (Amsterdam Oost) geboren en groeit op in de Akkerstraat op een steenworp afstand van Stadion De Meer.
Vanaf zijn 6e jaar speelt Johan Cruijff bij Ajax waarbij hij al op straat in Betondorp opvalt door zijn flegmatieke en frêle voorkomen. Hij doorloopt met speels gemak de jeugdopleiding van Ajax en tekent in 1963 zijn eerste profcontract. Een jaar later debuteert hij in het eerste van Ajax en op 19-jarige leeftijd speelt hij zijn eerste wedstrijd in het Nederlands elftal.

Het was toen al duidelijk dat Ajax een bijzonder persoon in huis heeft. Niet alleen voetbaltechnisch steekt Johan Cruijff er bovenuit maar ook met zijn bravoure en revolutionaire spel valt hij zowel binnen als buiten het veld op. In de 10 jaar dat hij bij Ajax speelt, wint Ajax driemaal op rij de Europacup I, 1 keer de Wereldbeker, 2 keer de Europese Supercup, 4 keer de KNVB Beker en wordt Ajax 6 maal kampioen van Nederland. Twee keer wordt Johan Cruijff uitgeroepen tot Europees voetballer van het jaar.

In 1973 maakt hij de overstap naar FC Barcelona. In zijn eerste jaar wordt hij als aanvoerder meteen kampioen van Spanje. Johan Cruijff wordt gezien als een verlosser voor de inwoners van de regio Catalonië. Immers, de Catalanen zuchten onder het bewind van dictator Franco en middels FC Barcelona kunnen zij alsnog hun identiteit tonen. Mede door de spectaculaire overwinning van 0-5 op aartsrivaal Real Madrid is de populariteit van de legendarische nummer 14 vanaf dat moment onaantastbaar. In de zomer van 1978 besluit Johan Cruijff een punt achter zijn carrière te zetten.

Johan Cruijff is een pionier. Ook op zakelijk gebied onderscheidt hij zich van de rest van de voetbalwereld. Hij ontwerpt in aanloop naar het WK van 1974 zijn eigen shirt. Hij wil geen reclamezuil van adidas zijn en komt met een shirt met twee strepen in plaats van drie. De sportmarketing heeft sinds deze actie van Johan Cruijff een enorme vlucht genomen. Inmiddels geniet het merk Cruyff Classics bekendheid over de hele wereld. Dat het zakelijk niet altijd voor de wind gaat, bewijst een zakelijk fiasco met een varkensfokkerij. Johan Cruijff is failliet en moet opnieuw beginnen.

Hij besluit hierop om het voetbal in de VS tot een succes te maken. Zo speelt hij daar een seizoen voor LA Aztecs en een seizoen voor Washington Diplomats. Maar bloed kruipt waar het niet gaan kan en Johan Cruijff keert in het najaar van 1980 weer terug bij zijn jeugdliefde Ajax. Eerst als technisch adviseur van trainer Leo Beenhakker en in 1981 als speler. Tijdens zijn rentree tegen FC Haarlem puilt Stadion De Meer uit. Johan Cruijff zet de wedstrijd naar zijn hand en scoort met een weergaloos lobje. In het seizoen 1981/1982 wordt Ajax dan ook glansrijk kampioen en maakt met mooi aanvallend spel in dat seizoen maar liefst 117 doelpunten. Ook het seizoen erna wordt Ajax kampioen en wint het de KNVB beker. Helaas zet Johan Cruijff in mei 1983 een punt achter zijn Ajax carrière.

Na zijn loopbaan als voetballer duikt Johan Cruijff het trainersvak in. Ook als trainer baart hij opzien, namelijk één zonder diploma. De term technisch directeur is hiermee geboren. Vanzelfsprekend begint hij bij Ajax en niet zonder succes: Twee keer wordt de KNVB beker gewonnen en in 1987 wint Ajax de Europacup II. Een logische vervolgstap is de overgang als trainer naar Barcelona in 1988. Tot en met 1996 wordt hij met FC Barcelona 4 keer landskampioen en wint hij met aanvallend en oogstrelend voetbal zowel de Europacup I als de Europacup II.
Hierna blijft Johan Cruijff nog actief in het voetbal als adviseur, ambassadeur en analist.

Johan Cruijff zet zich na zijn loopbaan steeds meer in voor sociale initiatieven en hij besluit tot oprichting van Johan Cruyff Institute en Johan Cruyff Foundation. De Foundation houdt zich bezig met ondersteuning van sportprojecten voor kinderen (al of niet met een beperking) en met de aanleg van trapveldjes (Cruyff Courts) in woonwijken. Inmiddels zijn er al in diverse Europese landen en ook in de VS en Japan Cruyff Courts aangelegd. Johan Cruijff is niet alleen op het voetbalveld een leermeester maar ook daarbuiten. Zijn gedachtegoed wordt door de Johan Cruyff Foundation voor altijd uitgedragen.

“In zekere zin ben ik waarschijnlijk onsterfelijk.”

Op 24 maart 2016 overlijdt Johan Cruijff in Barcelona.

[wpdevart_youtube]at5aaaXRqQY[/wpdevart_youtube]

[:es]Johan Cruijff, no necesita introducción.

Sin embargo, nos encantaría compartir con vosotros una breve historia del mejor futbolista del mundo y la personalidad más especial que el fútbol holandés ha producido.

Johan, o Jopie como se llamaba en un primer momento, nació el 25 de abril de 1947 en Betondorp (Amsterdam Este) y creció en Akkerstraat, a un paso del estadio del Ajax De Meer. Desde los 6 años Johan Cruijff juega en el Ajax, donde destaca inmediatamente, sobretodos en las calles de Betondorp debido a su aspecto tranquilo y frágil. Pasa por la academia juvenil del Ajax con facilidad y, en 1963 firma su primer contrato profesional. Un año más tarde debuta en el primer equipo del Ajax y con 19 años juega su primer partido en la selección nacional holandesa.

Ya estaba claro entonces que el Ajax tenía a una persona especial en casa. Johan Cruijff destaca tanto dentro como fuera del campo con su valentía y su juego revolucionario. Durante los 10 años que juega en el Ajax, el club gana tres veces consecutivas la Copa de Europa, una Copa del Mundo, dos Supercopas de Europa, cuatro copas KNVB y el Ajax gana 6 veces la liga de los Países Bajos. Johan Cruijff será escojilo dos veces como Futbolista Europeo del Año.

En 1973 ficha por el FC Barcelona. Durante su primer año, como capitán, inmediatamente ganó la liga de España. Johan Cruijff es visto como un salvador para los habitantes de la región de Cataluña. En aquella época los catalanes estaban oprimidos bajo el régimen del dictador Franco y podían mostrar su identidad a través del FC Barcelona. La inmortalidad del legendario número 14 se hizo inevitable en a partir de ese momento, en parte debido a la espectacular victoria por 0-5 en casa de su eterno rival el Real Madrid. El verano de 1978 Johan Cruijff decidió hacer una pausa del mundo del futbol.

Johan Cruijff fue pionero en todo. También se distinguió del resto del mundo del fútbol en materia de negocios. Él diseñó su propia camiseta durante el periodo previo al Mundial de 1974. Se negó a ser un pilar publicitario para Adidas y reconvirtió su camiseta utilizando dos rayas en lugar de tres. Esta acción de Johan Cruyff causó un gran revuelo en el marketing deportivo. Actualmente, su marca Cruyff Classics es conocida en todo el mundo.

En ese momento Johan Cruyff realizó una inversión muy importante en el mundo de la crianza de cerdos, y esta vez no le funcionó bien. Llegó a la quiebra y necesitó volver al mundo del futbol para recuperarse financieramente.

Decidió llevar su talento futbolístico a Estados unidos. Primero jugó una temporada en los LA Aztecas y otra temporada en los Diplomáticos de Washington. Pero la urgencia por volver a casa hizo que Johan Cruijff regresara en otoño de 1980 a su amor de infancia, el Ajax. Primero como asesor técnico del entrenador Leo Beenhakker y en 1981 como jugador.  Durante su retorno al estadio De Meer contra el FC Haarlem, se pone el partido a sus espaldas y marca con una vaselina inigualable. Aquella temporada 1981/1982, el Ajax también gana la liga realizando un espectacular juego ofensivo y marcando 117 goles. La siguiente temporada el Ajax hace un doblete ganando la liga y la copa KNVB. Desafortunadamente, en mayo de 1983 Johan Cruijff cuelga las botas en el Ajax.

Después de su carrera como futbolista, Johan Cruijff se incorpora al mundo de los entrenamientos, donde también causa sensación ya que ejerce como entrenador sin título. Debido a este motivo se crea el término de director técnico, creado especialmente por Johan Cruyff

Naturalmente empieza en el Ajax y no sin éxito: se ganaron dos copas KNVB y en 1987 el Ajax gana la Recopa de Europa. El siguiente paso lógico fue convertirse en entrenador del FC Barcelona en 1988. Desde entonces hasta 1996, Johan Cruyff ganará con el Barça 4 ligas, una Copa de Europa y una Recopa de Europa II con un estilo de fútbol ofensivo y atractivo.

Después de esta etapa, Johan Cruijff permanece activo en el mundo del fútbol como consultor, embajador y analista.

Johan Cruijff está cada vez más comprometido con las iniciativas sociales después de su carrera y decide fundar el Johan Cruyff Institute y la Fundación Johan Cruyff. La Fundación da apoyo a proyectos deportivos para niños (con o sin una discapacidad) y a la construcción de campos de futbol públicos (Cruyff Courts) en zonas residenciales. Hay instalados Cruyff Courts en varios países europeos, en USA y en Japón. Johan Cruijff no fue sólo un maestro dentro y fuera del campo. Sus ideas se mantienen aún vivas y son propagadas por la Fundación Johan Cruyff.

“En cierto sentido, soy probablemente inmortal.”

El 24 de marzo de 2016, Johan Cruijff fallece en Barcelona.

[wpdevart_youtube]at5aaaXRqQY[/wpdevart_youtube]

[:catala]Johan Cruyff no necessita introducció.

Tot i així ens encantaria compartir amb vosaltres un breu relat sobre el millor futbolista del món i la personalitat més especial que el futbol holandès ha produït.

Johan, o Jopie com es deia en un primer moment, va néixer el 25 d’abril de 1947 a Betondorp (Amsterdam Est) i va créixer a Akkerstraat, a un pas de l’estadi de l’Ajax De Meer. Des dels 6 anys Johan Cruyff juga a l’Ajax, on destaca immediatament, sobretot als carrers de Betondorp degut al seu aspecte tranquil i fràgil. Passa per l’acadèmia juvenil de l’Ajax amb facilitat i, el 1963 signa el seu primer contracte professional. Un any més tard debuta amb el primer equip d’Ajax i amb 19 anys juga el seu primer partit amb la selecció nacional Holandesa.

Ja estava clar aleshores que l’Ajax tenia una persona especial a la casa. Johan Cruyff destaca tant dins com fora del camp amb la seva valentia i joc revolucionari. Durant els 10 anys que juga a l’Ajax, el club guanya tres cops consecutius la Copa d’Europa, una Copa del Món, dues Supercopes d’Europa, quatre Copes KNVB i l’Ajax guanya 6 cops la lliga dels Països Baixos. Johan Cruyff serà triat dos cops com a Futbolista Europeu de l’Any.

Al 1973 fitxa pel FC Barcelona. Durant el seu primer any, com a capità, immediatament va guanyar la lliga a Espanya. Johan Cruyff és vist com a un salvador per als habitants de la regió de Catalunya. En aquella època els catalans estaven oprimits sota el règim del dictador Franco i podien mostrar la seva identitat a través del FC Barcelona. La immortalitat del llegendari número 14 és inevitable a partir d’aquell moment, en part gràcies a l’espectacular victòria per 0-5 a casa del seu etern rival el Real Madrid. L’estiu de 1978 Johan Cruyff va decidir fer una pausa del món del futbol.

Johan Cruyff va ser pioner en tot. També es va distingir de la resta del món del futbol en matèria de negocis. Ell va dissenyar la seva pròpia samarreta durant el període previ al Mundial de 1974. Es va negar a ser un pilar publicitari d’Adidas i va reconvertir la samarreta utilitzant dues ratlles en comptes de tres. Aquesta acció de Johan Cruyff va causar un gran revolt al marqueting esportiu. Actualment, la seva marca Cruyff Classics és coneguda arreu del món.

Aleshores Johan Cruyff va realitzar una inversió molt important en el món de la cria de porcs, i aquest cop no li va funcionar bé. Va fer fallida i va necessitar tornar al món del futbol per a recuperar-se financerament.

Va decidir portar els seus talents futbolístics als Estats Units. Primer va jugar una temporada als LA Aztecas i una altra als Diplomàtics de Washington. Però la urgència per tornar a casa va fer que Johan Cruyff arribés al seu amor d’infantesa, l’Ajax, la tardor de 1980. Primer como a assistent tècnic de l’entrenador Leo Beenhakker i al 1981 com a jugador.  Durant el seu retorn a l’estadi De Meer contra el FC Haarlem porta el pes del partit i marca fent una vaselina inigualable. Aquella temporada 1981/1982, l’Ajax també guanya la lliga fent un espectacular joc ofensiu i marcant 117 gols. La següent temporada l’Ajax fa un doblet guanyant la lliga i la copa KNVB. Malauradament, al maig de 1983 Johan Cruyff penja les botes a l’Ajax.

Després de la seva carrera com a futbolista, Johan Cruyff s’incorpora al món dels entrenaments, on també causa sensació ja que exerceix d’entrenador sense títol. Degut a aquest motiu apareix la denominació de director tècnic, creada especialment per Johan Cruyff.

Naturalment comença a l’Ajax i no sense èxits: es van guanyar dues copes KNVB i al 1987 l’Ajax guanya la Recopa d’Europa. El següent pas lògic va ser esdevenir l’entrenador del FC Barcelona al 1988. Des d’aleshores fins al 1996, Johan Cruyff guanyarà amb el Barça 4 lligues, una Copa d’Europa i una Recopa d’Europa, amb un estil de futbol ofensiu i atractiu.

Després d’aquesta etapa, Johan Cruyff es va mantenir actiu al món del futbol com a consultor, ambaixador i analista.

Johan Cruyff es compromet cada cop més amb iniciatives socials després de la seva carrera i decideix fundar el Johan Cruyff Institute i la Fundació Johan Cruyff. La Fundació dóna suport a projectes esportius per a nens (amb o sense una discapacitat) i a la construcció de camps de futbol públics (Cruyff Courts) a zones residencials. Hi ha Cruyff Courts instal·lats a diferents països europeus, a USA i a Japó. Johan Cruyff no va ser només un mestre dins i fora del camp. Les seves idees estan encara vives i es poden propagar mitjançant la Fundació Johan Cruyff.

“En certa manera, sóc probablement immortal.”

El 24 de març de 2016, Johan Cruyff va traspassar a Barcelona.

[wpdevart_youtube]at5aaaXRqQY[/wpdevart_youtube]

[:]

Deze man verdient een standbeeld © 2018 Frontier Theme